Balor of the Evil Eye

El grupo Macnas fue fundado en el año de 1986 en la ciudad de Galway, en Irlanda. Su propósito fundamental es llevar a escena los mejores legados de la historia irlandesa, sus mitos y leyendas. La primera representación de Macnas que llamó la atención a los espectadores en Irlanda, fue una versión de Gulliver, el maravilloso personaje creado por Jonathan Swift, nacido en Dublín en 1667 y muerto en la misma ciudad en 1745.

Balor of the Evil Eye fue estrenada en el nuevo Town Hall Theatre de Galway. Es la tercera parte de la trilogía sobre leyendas irlandesas, iniciada con Tain  y Sweeny.

Balor, junto con San Colmicilio, es un popular personaje del folclor de la isla de Tory, situada en el costado nor- occidental de Irlanda. Se trata de una isla inhóspita, compuesta por rocas y acantilados, en la cual casi no existe vegetación alguna. Su nombre se conserva asociado  a un fuerte ubicado en el extremo oriental de la isla donde se supone que el héroe escondió su oro.

Balor, a quien se consideraba como un cíclope, era el caudillo de los fomorlanos, una raza de piratas que hicieron de Tory su sede, y desde allí atacaban la tierra firme. Todos pensaban que se trataba de una especie de dios, y que con su ojo malévolo podía incinerar a sus amigos.

El argumento de la pieza cuenta cómo Balor tenía una hija, de nombre Aithne, sobre quien las profecías habían advertido que cuando fuera mayor, daría a luz a un hijo que asesinaría a su abuelo. En un intento por vencer al destino, Balor la encerró en una torre, para que nunca pudiera poner sus ojos en un hombre. Así creció en cautiverio, fuertemente protegida por una guardia de mujeres soldados. Al frente de la isla, vivían los artesanos de Tuatha Dé Danann, bajo el yugo de la tiranía de Balor. Este les cobraba impuestos y prebendas, por lo cual ellos tenían un fuerte sentimiento en contra suya. Los Dé Danann consiguieron una enorme vaca, cuya leche nunca se acababa. Balor se enteró y la robó, por lo cual los artesanos lo buscaron para hacerle sus reclamos. Fue así como se dirigieron a la isla de Tory en busca de su vaca, pero cuando llegaron allí, se enteraron de que ésta había sido sacrificada. Uno de los artesanos, de nombre Connola, descubrió a la hija de Balor, la liberó de la torre y ambos se enamoraron con pasión. Un tiempo más tarde, Ethnie dio luz a un hijo, llamado Lú. Cuando Balor se enteró, en un ataque de furia arrojo al niño al mar. Sin embargo, el mar lo cuidó y lo condujo al sitio donde se hallaban los Dé Dannan, quienes lo rescataron de las aguas. Al crecer, Lú se presentó frente al hombre que oprimía a los suyos, y cumpliendo su destino, dio muerte a su propio abuelo.

“Con su obra Balor, la compañía Macnas corona los anteriores esfuerzos con una extraordinaria síntesis de fuerza, dramatismo y maravillosos efectos creativos”.

Gerry Colgan.
The Irish Times, noviembre de 1995

Tomado del libro memorias del V Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, 1996.